¿Qué significa el nombre "Jesús"?


Por Roger Casco Herrera
Maestro Bíblico de Ministerios ¿Quién es Jesucristo?

Seré lo más objetivo en esta publicación, dado que todo a fondo lo hemos explicado anteriormente. Además, usted puede adquirir éste conocimiento completamente gratis obteniendo la versión impresa del Libro Su NOMBRE ¿Jesús o Yeshúa? o comprar su eBook en Amazon o Logos.


¿Cuál es el significado del nombre "Jesús"?

Jesús por su etimología significa: "Salvación", proviene de una raíz hebrea/aramea [יֵשׁוּעַ] que se pronuncia como "Yeshúa".

Ahora bien, necesitamos detallar un poco de qué se trata "Jesús". Este nombre (Jesús) es una "transliteración" castellana (al español) que proviene de otra transliteración griega IESOUS (Ἰησοῦς), que también proviene del nombre hebreo/arameo "Yeshúa" [יֵשׁוּעַ].


¿Qué es una transliteración?

La transliteración se denomina al proceso de representar los signos (A,B, שׁ, עַ, σ, η, 衙, 煤, Ж, Ю, ऋ, ॡ...) de un sistema de escritura (español, portugues, inglés, griego, hebreo, chino, ruso, hindi, japonés...) con los signos de otro (del griego al español; del hebreo al español...), de tal modo que el lector pueda recuperar la grafía original de una palabra, aunque se desconozca el idioma original. Por ejemplo, lo que ocurre con el nombre Jesús - Ἰησοῦς - יֵשׁוּעַ.

Ninguna transliteración tiene significado, sólo su raíz. Por ejemplo, "Jesús" y "Iesous" (Ἰησοῦς) no significan nada ¿por qué? son transliteraciones. Sólo "Yeshúa" [יֵשׁוּעַ] tiene significado.

Por enésima vez les afirmó que Jesús no significa ni cerdo, ni caballo, ni golondrina y menos Hijo de Zeus, como afirman los falsos judíos judaizantes.

Es gracias a esta herramienta de la lingüistica, la transliteración, que los traductores, intérpretes y/o filólogos nos han permitido comprender los escritos en otros idiomas que desconocemos, como en el caso de la Biblia Hebraíca y la Biblia Griega.

Mientras que las palabras tienen su traducción, las frases su interpretación, los nombres propios tienen su transliteración. Así que, es mentira la expresión que los "nombres propios no se traducen". Por ejemplo, Xavier, Javier, Javi, Javer, Haver - son el mismo nombre en varios idiomas. Roger, Rodger, Royer, Roller también lo son. Carlos, Charles, Carlous, Charlie, Charllos también es el mismo, etc. Así que no existe ningún error o falsedad en la transliteración de Jesús.

La transliteración a sido necesaria por las edades. Como se usa hoy en día. "サムスングループ" es el verdadero nombre de la compañía "Samsung". Aunque "Samsung" no significa nada, su raíz japonesa sí: "3 Estrellas".

Jesús - Iesous - Yeshúa, son el mismo nombre en varios idiomas. Y le conocemos como "Jesús" gracias a la transliteración castellana del nombre griego koiné "Iesous" que aparece en los manuscritos antiguos del Nuevo Testamento. No existe ningún manuscrito antiguo en hebreo del NT. De lo contrario, nuestra transliteración castellana hubiese sido Jesúa como lo demuestra Esdrás 3:2. Que translitera los nombres hebreos al español, allí esta el nombre hebreo "Yeshúa" que se transliteró a "Jesúa".
¿Qué significa el nombre "Jesús"? ¿Qué significa el nombre "Jesús"? Reviewed by Roger Casco Herrera on agosto 30, 2015 Rating: 5

3 comentarios

  1. Hermano Roger Bendiciones. Y gracias por subir esta informacion. Tengo amigos metidos en estos creencias y condenan con que estoy blasfemando usando en nombre de Jesus. Ya comparti este informacion con ellos. Espero que les ayude salir de ignorancia. Dios te bendiga.

    ResponderEliminar
  2. hola roger, gracias por el articulo me sirvio mucho , me gustaria que hicieras otro articulo sobre el termino dios, ya que como sabes hay muchos fanaticos cristianos judaizantes-hebraizantes que dicen dios viene de zeus y no se que tonterias mas,incluso hasta los fanaticos neonazis de la metapedia en español quieren hacernos creer eso..... saludos hermano.

    ResponderEliminar
  3. Buen dia, saben hay algo que llama la atención, y es que Jesus(Yeshua) se dise que es
    El nombre IЭΣYЭ (IESUE) y la E paso a sintaxisis y quedo Iesus que la Yod es sonido de J es algo interesante, si el nombre del padre comienza por Yah, no por Ye, pero el dios luna tambien se llamaba Yah, en fin, el punto es que es como si el nombre Jesus diera la pista de que su nombre es IЭYЭ( IEUE ) eso creo no, bueno Shalom

    ResponderEliminar

Image Link [https://1.bp.blogspot.com/-PFR-oKUrlDQ/V_QUp1aB4_I/AAAAAAAAd5c/Ar6LiV4Rse8NNFQDRUL9LaHUPJkpvQV6QCLcB/s1600/rcascoherrera%2Bautor%2Bescritor%2Bpastor%2Bconferenciante%2Bministro%2Bmaestro%2Bb%25C3%25ADblico%2Bsiervo%2Bde%2Bjesucristo%2Bprofec%25C3%25ADa%2Bprofeta%2Bdones%2Bespirtiuales%2Broger%2Bcasco%2Bherrera.jpg]

Author Name [Roger Casco Herrera]

Author Description [Pastor general de la Iglesia Bíblica de Jesús (IBJ), escritor del libro apologético "Su NOMBRE ¿Jesús o Yeshúa?" (considerado por la crítica: un estudio de alta erudición que explica las razones por las cuales decimos Jesús en lugar de su nombre hebreo), Peregrino de Israel en 2008, autodidacta y maestro bíblico de ministerios ¿Quién es Jesucristo? (+504 9820-2424 WhatsApp)]



Facebook Username [rcascoherrera]

Twitter Username [rcascoherrera]

GPlus Username [+RogerCasco]

Pinterest Username [none]

Instagram Username [none]