Jesús no era Hijo de un Carpintero sino de un Artesano


Por Roger Casco Herrera
(Mateo 13:55 RV60)  ¿No es éste el hijo del carpintero?  ¿No se llama su madre María,  y sus hermanos,  Jacobo,  José,  Simón y Judas?

La palabra Carpintero que encontramos traducida en la versión Valera de 1960; o Carpenter's en la versión King James se trata de la griega τέκτων, es decir tékton.
Strong nos explica:
(G5045) τέκτων - tékton de la base de G5098; artífice (como productor de telas), i.e. (específicamente) artesano en madera:-carpintero.

Tanto el evangelio de Mateo como Marcos (6:3) señalan "el hijo del carpintero". Sin embargo, los expertos eruditos en griego, actualmente nos explican que la traducción más adecuada es «hijo del artesano». (1)

He revizado en todas las versiones bíblicas al castellano que están a mi alcance: LBLA, DHH, JBS, NBLH, NTV, NVI, CST, PDT, TLA, BLP, RVC, RVA, RV1602, RV1960, RV1977, RV1995, RV2006. Y la verdad es que ninguna dice "artesano" sino carpintero. Esto no quiere decir que se trate propiamente de un error de traducción, sino de una aplicación sinónima de la pluralidad de la palabra griega.

No obstante, nosotros ahora conocemos que el término griego usado en ambos casos, «τεχτων», no corresponde específicamente a «carpintero», sino a «artesano», a «obrero», aunque frecuentemente se diga de José que era carpintero. Quizá más adelante surja una nueva versión bíblica al castellano con estos nuevos aportes. No lo sabemos. Lo que si es seguro es que el increible José, era más que un carpintero.

(1) Wikipedia | Los artesanos realizan su trabajo a mano o con herramientas manuales, por lo que hay que tener cierta destreza y habilidad para realizar su trabajo. Pueden trabajar solos o junto a otros personas que les pueden servir de ayudantes o aprencides. Los objetos producidos suelen tener un valor estético y/o utilitario. El artesado puede vender, a título personal o a terceros sus creaciones, las cuales produce en su "taller", a pie de calle, en un puesto de artesanía o en el taller de un maestro artesano, cuando trabaja como empleado. Los artesanos y su trabajo suelen forman parte del folclore de su lugar de origen, utilizan materiales típicos de su zona para fabricar sus productos o se inspiraran en motivos tradicionalmente lugareños. Cada cual suele tener sus materiales preferentes, que en muchos casos imprimen un estilo especial a sus creaciones; entre los materiales que utilizan se incluyen: conchas marinas, algas, granos de arroz, cuarzo, maderas específicas, piedras, huesos, incluso fósiles u otros elementos que el propio artesano recoge y elige en playas o campos, etc. 
Jesús no era Hijo de un Carpintero sino de un Artesano Jesús no era Hijo de un Carpintero sino de un Artesano Reviewed by Roger Casco Herrera on septiembre 17, 2014 Rating: 5

No hay comentarios

Image Link [https://1.bp.blogspot.com/-PFR-oKUrlDQ/V_QUp1aB4_I/AAAAAAAAd5c/Ar6LiV4Rse8NNFQDRUL9LaHUPJkpvQV6QCLcB/s1600/rcascoherrera%2Bautor%2Bescritor%2Bpastor%2Bconferenciante%2Bministro%2Bmaestro%2Bb%25C3%25ADblico%2Bsiervo%2Bde%2Bjesucristo%2Bprofec%25C3%25ADa%2Bprofeta%2Bdones%2Bespirtiuales%2Broger%2Bcasco%2Bherrera.jpg]

Author Name [Roger Casco Herrera]

Author Description [Pastor general de la Iglesia Bíblica de Jesús (IBJ), escritor del libro apologético "Su NOMBRE ¿Jesús o Yeshúa?" (considerado por la crítica: un estudio de alta erudición que explica las razones por las cuales decimos Jesús en lugar de su nombre hebreo), Peregrino de Israel en 2008, autodidacta y maestro bíblico de ministerios ¿Quién es Jesucristo? (+504 9820-2424 WhatsApp)]



Facebook Username [rcascoherrera]

Twitter Username [rcascoherrera]

GPlus Username [+RogerCasco]

Pinterest Username [none]

Instagram Username [none]