BUSCAR AQUÍ Y ENCONTRAR MÁS ARTÍCULOS

28 feb. 2014

Pronunciaciones Desconocidas del Nombre de Dios


Tomado de la Revista El Nombre Divino que Durará para Siempre
De Watch Tower Bible And Tract Society of Pensnsylvania, cuadragésima reimpresión 2013, Pág 7
Diferentes eruditos tienen ideas que varían en cuanto a cómo se pronunciaba originalmente el nombre Tetragramáton.
En The Mysterious Name Of Y.H.W.H. (El Misterioso Nombre de YHWH), página 74, el Dr. M. Reisel dijo que "originalmente la lectura del Tetragrámaton con sus vocales debe haber sido YeHuaH o YaHuaH".
El canónigo D. D. Williams, de Cambridge, sostuvo que la "evidencia indica, o mejor, casi prueba, que la pronunciación verdadera del Tetragrámaton no era Jahweh [...] El Nombre mismo probablemente era JAHOH". (Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft [Periódico para conocimiento del Antiguo Testamento], 1936, volumen 54, página 269).

En el glosario de la Versión de Segond Revisada, en francés, página 9, se da el siguiente comentario: "la pronunciación Yahvé que se usa en algunas traducciones recientes se basa en unos cuantos testigos antiguos, pero éstos no constituyen prueba concluyente. Si se toman en cuenta los nombres personales que incluyen en sí el nombre divino, tales como el nombre hebreo del profeta Elías (Eliyahou), la pronunciación bien puediera ser YAHO o YAHOU".

En 1749 el escriturario alemán Teller se expresó en cuanto a diferentes pronunciaciones del nombre de Dios que él había leído: "Diodoro de Silicia, Macrobio, Clemente de Alejandría, San Jerónimo y Orígenes escribieron JAO; los samaritanos, Epifanio, Teodoreto, JABE o JAVE; Luis Cappel presenta la lectura de JAVOH; Driesche, JAHVE; Hottinger, JEHVA; Mercier, JEHOVAH; Castalión, JOVAH; y Leclerc, JAWOH, o JAVOH".

De esto se desprende claramente que ya no se conoce la pronunciación original del nombre de Dios. Y eso en realidad no es importante. Si lo fuera, entonces Dios mismo se habría asegurado de que tal pronunciación se hubiera conservado para que la usáramos. Lo importante es usar el nombre de Dios según su pronunciación convencional en nuestro propio idioma.
Descargue Completamente Gratis nuestro Libro Su NOMBRE 2: Todo sobre la polémica en torno al nombre de Dios ¿Jehová, Yahveh o Yahweh? Aquí o Leálo tipo Revista Aquí.
http://librosunombre.blogspot.com/2013/12/descargue-ahora-este-libro.html


0 default-disqus

Deje su comentario!