BUSCAR AQUÍ Y ENCONTRAR MÁS ARTÍCULOS

2 jul. 2013

La Mujer de Job, le dijo: ¿Bendice o Maldíce a tu Dios, y Muérete?


Por el hno. Roger Casco
Predicador y Maestro Bíblico Fundador de Ministerios ¿Quién es Jesucristo?

Como ustedes saben, el blog apologético Visión de Profetas es propiedad de este Ministerio. Recientemente, en una de las publicaciones, un comentarista frecuente de la página en la red social de Visión de Profetas Facebook, dijo que prefería la versión Reina Valera de 1909, por la Reina Valera de 1960. La cual justificó por el verso de Job 2:9... Ya tengo varios años encontrandome con muchos creyentes que se encuentran en esta disyuntiva y se preguntan ¿Si existe un error de traducción o interpretación en Reina Valera 1960? Entre otras preguntas... Sin embargo, la diferente expresión que se encuentra publicada en la versión Reina Valera de 1909 a la antes mencionada, cuenta con una respuesta contundente.

Reina Valera Revisión 1960: Entonces le dijo su mujer: ¿Aún retienes tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.

Reina Valera Revisión 1909: Díjole entonces su mujer: ¿Aun retienes tú tu simplicidad? Bendice á Dios, y muérete.

No existe ningun error entre la 1960 y su anterior 1909. La palabra hebrea Barak (בָּרַךְ) es un eufemismo, que puede significar: arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración); también (por euf.) maldecir o blasfemar (a Dios, o al rey, como traición). (Referencia de Strong H1288)


¿Qué es un Eufemismo?

Un eufemismo es una palabra o expresión políticamente aceptable o menos ofensiva que sustituye a otra palabra de mal gusto o tabú, que puede ofender o sugerir algo no placentero o peyorativo al oyente. Se produce cuando se pretende usar palabras inofensivas o expresiones para desorientar, evadir, o evitar hacernos conscientes de una realidad cruda y desagradable. A menudo el propio eufemismo es considerado vulgar, ironíco o sárcastico. (Más información en Wikipedia)

Así que, sí usted lee otras versiones revizadas certificadas actuales usted encontrará como la mejor interpretación "Maldíce...".

No existe ningun problema en la Revisión 1960, es sólo cuestión de óptica, prejuicios y estudiar un poco más, consultar a otros sin vergüenza.

Más información en Ministerios ¿Quién es Jesucristo?

0 default-disqus

Deje su comentario!