¿Cuál es el Nombre de Dios?


Por Roger Casco Herrera
Maestro Bíblico de Ministerios ¿Quién es Jesucristo?

En la publicación ¿Jehová o Yahveh? por el hermano Edesio que me parece tan completa la explicación y clara que aborda todas las dudas razonables. Sin embargo, como es algo extensa para que algunos la lean o quizá muy técnica de repente para que otros la entiendan. Es debido a esto que, tratare de realizar un resumen.

Tanto el significado como la pronunciación exacta del tetragrama, יהוה, son desconocidas. Y ambas continúan siendo objeto de discusión hasta hoy. No obstante, los rabinos y académicos consideran que la mejor pronunciación es “Yahvéh”; pero, también es aceptable la híbrida “Jehováh”.

Sobre el significado del tetragrama YHVH realmente es desconocido, pero los hebraístas académicos creen que muy posiblemente este asociado con el verbo Hayah (היה) que significa: “ser y/o existir” (ver Éxodo 3:14).


¿Yahvéh o Jehováh? 

Se dice entre los expertos que la variante Jehováh es una interpretación híbrida; debido a que en el texto hebreo los escribas empezaron a poner entre las consonantes del tetragrama (YHVH) las vocales e, o, a de Edonah o Adonaí palabra hebrea que significa "Señor". Surgiendo así la palabra Y-e-H-o-V-a-H. 

¿Por qué los escribas hicieron eso? la mayoría de expertos concuerda que fue con el propósito de no violentar la ley de "Yahveh". Es decir que, los judíos dejaran de pronunciar este nombre divino debido a las sentencias de su mal uso, como por ejemplo: Éxodo 6:2,3; 20:7 y Levítico 24:16.

Por eso, en su lugar decían “Adonaí (אדני)”, palabra plural hebrea para “SEÑOR”.

Esta clave en el manuscrito mostraba una palabra sin sentido para el judío lector, no tenia sentido, por tanto no se pronunciaba; y así al hacerlo se beneficiaba en no correr el riesgo de usar el nombre en vano o usarlo de mala manera, por eso “Adonaí o SEÑOR” mejor que "Yahveh".

Entonces, partiendo de que se tienen antiguos manuscritos con esta clave ¿cómo lo traduciría un experto? seguramente que JEHOVÁH. Allí esta lo sucedido. Aunque sabemos lo anterior, textualmente y profesionalmente es correcta la traducción del antiguo manuscrito en Jehováh. 

Debido a esto en la actualidad, existen una serie de versiones que han optado respetuosamente por sustituir las cuatro letras (YHVH) por "Señor", pues los mismos historiadores han demostrado que hacia el siglo IV a.C. ya los judíos no mencionaban "Yahveh", como puede verse en la versión de los Setenta o La Septuaginta Griega (LXX), los rabinos prefirieron en lugar de “YHVH” la palabra griega “Kurios o Kyrios (κυριε)” que también significa “SEÑOR” y “Teos (θεος)” como “DIOS”.

¿Cuál es el Nombre de Dios? ¿Cuál es el Nombre de Dios? Reviewed by Roger Casco Herrera on abril 06, 2013 Rating: 5

1 comentario

  1. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar

Image Link [https://1.bp.blogspot.com/-PFR-oKUrlDQ/V_QUp1aB4_I/AAAAAAAAd5c/Ar6LiV4Rse8NNFQDRUL9LaHUPJkpvQV6QCLcB/s1600/rcascoherrera%2Bautor%2Bescritor%2Bpastor%2Bconferenciante%2Bministro%2Bmaestro%2Bb%25C3%25ADblico%2Bsiervo%2Bde%2Bjesucristo%2Bprofec%25C3%25ADa%2Bprofeta%2Bdones%2Bespirtiuales%2Broger%2Bcasco%2Bherrera.jpg]

Author Name [Roger Casco Herrera]

Author Description [Pastor general de la Iglesia Bíblica de Jesús (IBJ), escritor del libro apologético "Su NOMBRE ¿Jesús o Yeshúa?" (considerado por la crítica: un estudio de alta erudición que explica las razones por las cuales decimos Jesús en lugar de su nombre hebreo), Peregrino de Israel en 2008, autodidacta y maestro bíblico de ministerios ¿Quién es Jesucristo? (+504 9820-2424 WhatsApp)]



Facebook Username [rcascoherrera]

Twitter Username [rcascoherrera]

GPlus Username [+RogerCasco]

Pinterest Username [none]

Instagram Username [none]